为什么很多人不说「维」而是说「次元」？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3585 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

发现很多人说「二次元」、「三次元」等等，而不是「二维」，「三维」。导致我有很长一段时间不知道这些人说的都是什么意思。后来才知道「次元」就是「维度」的意思。

不知道什么时候开始大家都用「次元」代替「维度」了 ?

维度

三维

意思

15 条回复 • 2015-01-23 14:00:54 +08:00

sanddudu

2015-01-22 15:43:15 +08:00 via iPhone

没有代替，纯粹是习惯而已

lululau

2015-01-22 15:44:06 +08:00

估计这个词是日语来的吧

hedaors

2015-01-22 15:45:31 +08:00

@sanddudu 就是比较好奇，为什么突然会有这个习惯？

不知道是不是从日本动漫之类来的？因为我从来不看日本动漫，所以我不知道。只是感觉现在有好多词汇好像都是从日本动漫来的。

jkjoke

2015-01-22 15:46:35 +08:00

一般是ACG圈子才这么说吧

cevincheung

2015-01-22 15:46:52 +08:00

二次元不是说萌、靓的动漫角色么？还是萝莉类型的……

hedaors

2015-01-22 15:48:26 +08:00

@jkjoke 好吧，我又去 google 了一下 ACG 是什么意思。

我就是刚刚发现 Livid 的帖子提到 V2EX 有一个「二次元」节点，才想起来这个问题的。

sNullp

2015-01-22 15:54:59 +08:00 via iPhone

二次元在这里不能用二维替代吧。

coldwinds

2015-01-22 16:49:51 +08:00

因为日语这么说

learnshare

2015-01-22 16:53:07 +08:00

日语舶来词

sanddudu

2015-01-22 16:54:10 +08:00 via iPhone

@hedaors 中国目前很多词都是外来词，所以并不奇怪
比如：科学

233

2015-01-22 17:05:29 +08:00

原因两个
1.很多（或许有一半以上？）天天嘴里说二次元的人，还真不知道次元就是维度的意思
2.“次元”作为外来语和维度这个词除了意思一样，几乎没有任何交集。现今维度仅仅作为一个物理学概念使用。而次元也只用于二次元三次元两个词，来区分ACG世界和现实世界。所以从日常习惯来讲说出次元/维度时，谈话的范围也就基本确定了。

##补充：
外来语不会单独地被引进，往往随着文化的传入，不是因而是果。比如千百年前梵语随着佛经传入中国和日本，伴着汉唐文化汉语传入日本，现代随着科技发展日语又反哺汉语。
所以外来语刚传入时期其自身就代表着文化的背景。所以说到“次元” “お宅” “世代”“ぺらぺら”一定程度上就已经代表了ACG文化。
日本现在由于文化上的亲欧美，也是生活中大量使用英语外来语法语外来语，部分使用和语词，极少使用汉语词的原因之一。

O21

2015-01-22 17:09:57 +08:00

现代汉语很多词都是日本来的

医生护士自然科学物理化学等等。。。

这是第二次大规模引进外来语

第一次唐代引进佛教用语

一刹那一弹指落叶归根皆大欢喜雪上加霜等等。。

otakustay

2015-01-22 18:56:49 +08:00

二次元的世界是二维的 <-- true
二维就是二次元 <-- false

你倒是说10次“画一个二次元坐标系”试试，感觉如何- -

二次元更多是外来语吧，二维是学术概念
我本身并不把二次元与二维之间进行关联，因为代表的语境完全不同，比“他”和“她”的区别还要大

bugeye

2015-01-22 19:06:44 +08:00

@O21 医生护士自然科学物理化学等等。。。谈不上外来语。明智维新之前，日本翻译家翻译外来词语都是从中文古籍中搜检词语，之后才是假名了事。凡是用汉字表示的，一般都直接和中文相关。尤其是物理这个词，无论如何算不上外来语，唐代时这个词和现代就没什么区别。仅仅现代是特指一门关于客观世界的学问，而唐时，这词是泛指世界的原理。比如杜甫的曲江二首”推知物理须行乐，何为浮名绊此身“。

Tonyhu

2015-01-23 14:00:54 +08:00

这个是真正的二次元嘿嘿 www.二次元.cn