推荐关注
› Meteor
› JSLint - a JavaScript code quality tool
› jsFiddle
› D3.js
› WebStorm
推荐书目
› JavaScript 权威指南第 5 版
› Closure: The Definitive Guide
› Closure: The Definitive Guide
正在慢吞吞翻译 lodash4 的文档，其中 lang 这个分类应该如何翻译？
think2011 · 2015-12-25 13:31:18 +08:00 · 2830 次点击这是一个创建于 3248 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
lang 这个分类下的功能大概都是一些复制、判断、转换等的处理，所以我不明白 lang 是什么意思。
接着查找资料有 关于 java ，有 java.lang... 这样的说法，不过对 java 不熟悉。
请问 lang 除了语言还有没有别的意义？
P.S ：对文档感兴趣的朋友可以看这个 http://lodash.qiuqudou.com/，是一份比较完善的 lodah3 的文档。
 |
1
think2011 OP 顺便说一下，我觉得 运算 感觉比较接近意思，不知道是否可以。
|
 |
2
linhua 2015-12-25 13:49:37 +08:00
有参数，有返回值，不就是函数吗？
反倒是 function 类别下的，参数和返回值都含有 function |
 |
3
oott123 2015-12-25 14:58:09 +08:00
Lang, language, 代表语言级别特性
|
 |
4
skydiver 2015-12-25 14:59:59 +08:00
好奇，文档为什么要翻译，翻译过来还怎么查找关键词
|
 |
5
whimsySun 2015-12-25 15:00:26 +08:00
我还以为是出 v4 了
|
|
6
think2011 OP |
 |
7
zky001 2015-12-25 23:18:24 +08:00
就保留 lang ，不用翻译
|
 |
8
Arthur2e5 2015-12-26 14:51:00 +08:00
这种程序代码用到的东西东西一般都要原样留着（废话），顶多加一对圆括号写成 `lang`（语言）。
当然我一贯旗帜鲜明地反对[翻译（非编程入门的）开发者 API 文档]( http://linux-man-pages.blogspot.com/2008/08/translating-man-pages.html)： * 你的文档包含的东西都是程序员看的东西。这是你想翻译的吗？你应该更想翻译给最终用户看的才对。 * 你的受众有多大？这群程序员有几个写着 if then while 不懂英语，会因为你的文档翻译受益的？这些人看翻译带来的（能写出某些奇奇怪怪代码）的好处和你的付出成正比吗？ * 你有多少时间？ lodash 那么多 API ，你要多少个人月完成？你有没有借助 po4a 、 Transifex Live 之类的手段管理和复用翻译？ * 你长期以来有没有什么承诺和保证？ lodash 4 API 总是要更新的，你也会一直管下去，让你的翻译不要废掉吗？大版本号更新之后呢？ |
|
9
think2011 OP @Arthur2e5
* 是会保留编程用语，问这个问题是因为觉得左侧的导航加上"中文（原文）"这样的会方便看，问了认识的朋友，似乎没有必要。 * lodash 有专门的文档工具，是直接提取文档注释来生成的。 * 关于更新用了工具一直 watch github 上的源码变动，有变动就增量翻译，然后合并更新。 * 关于时间，确实没好好规划，只是想到翻译完了，有更新就更新，这一点考虑的很糟糕，谢谢提醒，我该好好思考清楚。 |
 |
10
g0thic 2015-12-30 21:38:40 +08:00
哈哈，早就开始对这个文档开始翻译了，但是源码读到一半就没继续了，楼主加油。。。
|
 |
11
loading 2016-01-06 20:10:55 +08:00 via Android
3 和 4 有什么区别呢？
还有， underscore 是不是可以不用了？ |
|
12
think2011 OP  1
|
 |
13
wizardforcel 2016-01-31 16:25:02 +08:00 via Android
我看了一下，那个 Lang 是分类名称，直接翻译成“语言特性”比较好。
|
Select Language