zzjun 最近的时间轴更新 zzjun 最近的时间轴更新 |
zzjunV2EX 第 653890 号会员，加入于 2023-10-09 15:02:38 +08:00今日活跃度排名 1230 |
zzjun 最近回复了
1 天前 回复了 NianBroken 创建的主题 › 程序员 › 你认为目前最强的免费 AI 是什么？ |
DeepSearch
2 天前 回复了 YVAN7123 创建的主题 › 职场话题 › 面试没过，但亲戚说认识人可以安排 |
三线这待遇，太幸福了
3 天前 回复了 zj27 创建的主题 › 生活 › 买婚房请教各位已婚/订婚的兄弟姐妹们 |
我朋友也是相亲，前面装着都很乖很懂事，要车要房要彩礼都满足了，结婚的时候叫男方看下眼睛，男方说没什么啊，女方一个大嘴巴子就乎上去了，说没事儿还叫你看。全场傻眼了，这辈子有了
赶紧投简历，请假面试，谈好就跑
38 天前 回复了 skyrim61 创建的主题 › 职场话题 › 春节放假了, 各位程序员你们都是几号放? |
1 月 20 放到 2 月 5 ，17 天
38 天前 回复了 magic3584 创建的主题 › Android › 如何入门 Android 开发 |
用 Compose 呗
80 天前 回复了 bananaMan 创建的主题 › 职场话题 › 22 年毕业，今天提离职了，突然感觉好迷惘 |
这个翻译更口语化，带有一种情绪化的表达，尤其是“朝不保夕”和“重荷高压”显得更生动，贴近一些特定场景中的无奈感。
优点：
1.生动形象：用“朝不保夕”体现不稳定感，“重荷高压”表现压力，增加了翻译的感染力。
2.情绪更强：原句平淡，但翻译补充了感叹式的情感表达，增强了语气。
缺点：
1.自由度较高：偏离了原文的简洁风格，加入了较多译者主观情绪。
2.略显夸张：原文中的“instability”和“stress”虽表达压力，但未到“朝不保夕”的程度。
整体来看，这种翻译适合文学化或吐槽类场景，但如果是正式场合或需要精准还原原意的情况，可能需要更贴近原文。
优点：
1.生动形象：用“朝不保夕”体现不稳定感，“重荷高压”表现压力，增加了翻译的感染力。
2.情绪更强：原句平淡，但翻译补充了感叹式的情感表达，增强了语气。
缺点：
1.自由度较高：偏离了原文的简洁风格，加入了较多译者主观情绪。
2.略显夸张：原文中的“instability”和“stress”虽表达压力，但未到“朝不保夕”的程度。
整体来看，这种翻译适合文学化或吐槽类场景，但如果是正式场合或需要精准还原原意的情况，可能需要更贴近原文。
Select Language